做中文版日语畅销文学类选题
发布时间2017-02-08 21:25来源：未知作者：admin
做中文版日语畅销文学类选题
众所周知，由林少华翻译的日本畅销小说《挪威的森林》在国内一出版就受到广大读者的欢迎，曾经在【青岛日语培训】国内掀起一股热潮，销售量很快突破了千万册。作者村上春树的那种小资情调在年轻人中很流行，甚至到现在，“看村上春树的书”仍然被认为是小资生【青岛日语培训】活的一种体现。这就充分说明，一部好的文学作品【青岛日语培训】只要能引起读者的共鸣，语言并不是限制，如果翻译得好，同样会在其他国家畅销。由于中日两国读者在文学审美方面有很大不同，日本人所推崇的文学“大家”的作品，中国读者未必能欣赏。但如果能抓准中日两国读者的心理相通之处，出版中文版的日语畅销通俗文学作品，部分可成为目标读者。就像村上春树的另一部畅销书《1Q 84》，在国内中文简体版首印达到 100 【青岛日语培训】万册，十几天就售罄，上市 1 个月销量就突破了 200 万册。这不得不说是出版《1Q 84》的南海出版公司一个选题策划的成功案例。但这类选题的难点在于编辑能否“慧眼识珠”，找准作品，能否找到功【青岛日语培训】底深厚的译者将原著既达意又传神地译出。
- 推荐文章:
-
顾问老师 
